|
TOP
逾9成网友关注网上公开课 民间字幕组受热捧
[ 编辑:qiraosky | 时间:2012-03-30 12:50:34
| 浏览:367次 | 来源:德州电脑服务网 | 作者:德州电脑服务网 ]
 自从去年暑假“耶鲁公开课”在网上一炮走红之后，越来越多的高校学生和白领加入到网络公开课的浪潮中去。他们有的热衷于下载、学习各类课程，有的干脆自告奋勇加入了字幕组，服务于广大网友。近日，记者发现，随着各大名校开放课程门类的增多和国内门户网站公开课专区的建立，公开课也逐渐呈现出规范化、多学科化的发展趋势。 公开课达人 关注多学科 “看一集40分钟的肥皂剧，不如听40分钟的课程，先别管听不听得懂，至少也锻炼了咱的听力不是？”这是华东师范大学历史系研究生小雷的“达人”宣言。 作为一个不折不扣的 “公开课达人”，小雷的电脑硬盘里存着多达数十个GB的名校公开课，里面存放着来自耶鲁大学、普林斯顿大学、哈佛大学等世界知名高校所开设的网络公开课，涵盖了科学、人文、艺术、经济、哲学等众多科目。平日里，他的移动硬盘也在同学之间转来转去，大家都会互相拷贝新的课程，并进行交流和讨论。 “我是学历史的，要的就是知识广博，我身边很多同学都是公开课的‘粉丝’”，小雷说道，“尤其是在进行课堂讨论或者在外教的课上做presentation的时候，一些涉及了社会学、心理学、历史学的公开课就可以为我所用，开发自己的思维”。
同样地，在张江高科技园区一家IT公司供职的白领小张是一名“科技宅”，他告诉记者：“我平时的交际圈子不大，除了上班，大部分时间都耗在网上了。除了看美剧，打DOTA，还有就是听各种名校的公开课”。与高校学生不同，小张关注的课程大多集中在科技、物理、天文等方面。“这也与我的专业和兴趣有关”，他说道，“之前我学的就是计算机专业，最近关注的是斯坦福大学的《iPhone开发教程》”。 7月15日至17日，在网友中有着超高人气的 “YYeTs人人影视”字幕组制作团队，在人民广场附近举办了三场公开课免费拷贝活动，为网友们提供了来自全球17所名校的96门课程。据了解，类似的公开拷贝活动 “人人”在北京也举办过五次。这种传递知识的公益活动，得到了网友们大力关注与支持。 民间字幕组 默默做桥梁 据了解，目前从事公开课翻译与制作的主要有 “YYeTs人人影视”字幕组、TLF字幕组、oCourse字幕组等多家民间字幕组团队。其中，人人影视的规模最大，也是国内最早从事公开课翻译的字幕组，同时也从事一些国外电影、剧集的翻译工作，其微博粉丝很多；也有像oCourse这样成立时间较短、但“动机单纯”的团队，只做公开课的字幕组。记者带着好奇与疑问，采访了这群默默无闻的“传知者”。 据“人人”负责人之一Tony介绍，从事公开课翻译制作的大约100余人，他们大多是高校在读学生和在职白领，其中也不乏硕士、博士研究生和一些在职的科研人员。 “做课程翻译与做影视不同”，他说，“在招募译者时，我们最看重的有两点：一是热情，二是专业素养”。 课程背后，凝聚的是字幕组成员的心血。 Tony告诉记者，一节优质的公开课理想的制作时间需要两周左右。拿到片源后，技术人员会把英文文本制作成时间轴，除翻译“重头戏”之外，还要进行校对、修改和润色。特效和压制这些后期制作完成后，才能进行发布和分流。 “其中翻译、校对、查阅资料所花的时间很长，毕竟是课程，准确度应该是首位的”，Tony说道。 名校准博士 热衷当翻译 网友vestige是TLF字幕组的翻译主力之一，在获得同济大学计算机科学与技术硕士学位后，ves－tige八月份即将赴美，前往宾夕法尼亚州立大学读博。自去年加入字幕组以来，他做了耶鲁大学天文学的公开课翻译和MIT计算机专业的课程校对等工作。 “我本身是学计算机的，再加上从小就对天文学很感兴趣，去年在网上看到TLF的招募消息就加入了”，他介绍道。刚开始接触课程翻译时，他也常常对着自己翻出的“半成品”束手无策，“尤其是理工科的一些课程，光自己懂不行，还要让别人也能懂，于是一句话就越拖越长。慢慢地摸到了翻译的窍门，也学会了意译，自然顺手多了”，vestige说道。 自从加入了字幕组之后，ves－tige有了很大的收获。他坦言：“首先是结识一群天南海北、志同道合的朋友，和战友们并肩工作的感觉很幸福。我认识的朋友中，也有专门辞了工作一心做公开课翻译的，十分令人感动。再次就是锻炼了翻译能力和语言组织的能力，我以后的研究方向是 Instructional Sys－tems，国内一般叫做教育技术学，对未来组织课堂讨论十分有益。 ” 字幕翻译属公益 不求名和利 随着网络公开课越来越受到网友的青睐，不少门户网站如网易、新浪、搜狐等都开设了公开课视频专区，公开课也开始向规范化、多学科化发展。值得一提的是，这些视频资源都是由字幕组与网站合作上传的，属于 “公益”的性质。对于前段时间某出版社抄袭“人人”字幕组的翻译内容出版《耶鲁大学的公开课》一事，“人人”字幕的Tony也觉得十分遗憾：“公开课这种全民教育的形式是好事，但用它来赚钱就难免‘变味’，我们不会改变目前免费、公开的发布形式，也不会违背公开课的最基本原则。 ”
谈到字幕组以后的发展，TLF字幕组负责人ps笑言：“我们只是为语言有障碍的朋友们提供方便而已，也没有想到过字幕组以后会发展壮大，会赚钱，大家能认同我们的价值、有新成员加入最好；但是如果有一天大家的知识水平都提高了，不需要我们也没关系。我们不是生活在别人的感谢和掌声中的，而是活在自己觉得有价值有意义的人生中。 ” 角逐公开课市场 各网站发力 “公开课已经成为各家网站争相进入的一个市场。 ”新浪教育频道总监梅景松(微博)对公开课的前景很看好，认为它将为更多爱学习的青年人所接受，从目前的市场反应来看，公开课的受众还在源源不断地增加。今年3月，新浪在微博上首次开设“新浪公开课”账号，3个月下来，现在“粉丝”已经达到了近40万，梅景松预计，在年底之前突破百万粉丝问题不大。与此相应，视频转发数量也达到了40万人次，梅景松据此分析，可能有300万人次网民观看过新浪公开课课程。 “在目前开设公开课的门户网站当中，目前做得比较大的有新浪和网易等，它们的课程总数分别达到了1300多节和近1100节，已经可以初步满足普通网友的好奇心。 ”梅景松介绍，这些公开课的制作渠道来源不一，三分之二外来，三分之一“自产”，前者来自前面提及的民间字幕组，后者来自新浪和一家专业翻译公司的合作，这家翻译公司有100多人的翻译团队，一旦新浪预订了公开课内容，这个团队就会开动马力进行对应翻译。 国内名校公开课 水准待提高 梅景松说，仅仅靠国外名校公开课已经不能满足网友的需要，因此现在新浪公开课频道还增加了不少其他方面内容，如“小升初秘籍”和国内名校精品课，后者包括北大、清华、复旦，以及长江、中欧等院校的课程，这些具有本土特色的课程也颇受网友欢迎。新浪最近还和教育部合作，引进了3000多节精品课视频，这也基本代表了国内中小学公开课的最高水准。 不过，在制作质量上，国内外公开课的差距不小，国外名校公开课的拍摄、编制手法要专业、精致很多，普通网友观看时往往仿佛置身于《Discov－ery》、《国家地理杂志》的纪录片现场，而有些国内公开课往往从头到尾一个机位，教师从头至尾一个表情一种语气，对网友很难有吸引力。此前有网站派出专业团队进校园拍摄，不过成本太大，难以长久，很快只得退出。 此外，本市一所知名高校的副校长也告诉记者，国内部分教授的思维意识还比较传统，生怕在网络大范围传播之下，“家底”或“吃饭本钱”全部泄露，或者某些尖锐观点可能引发不必要的学术观点纠纷，因此对公开课这种新的传播形式目前还有些担忧和抗拒。改变更多教师的思维意识，是目前国内高校推出更多公开课、传播和普及文化必须经过的关卡。 梅景松也认为，国内高校公开课水平的提升，向哈佛、耶鲁等名校的公开课看齐，这也需要高校、网站和教育部门的通力合作，也许在不远的将来，无需字幕组，国内网友就能看到更多国内公开课精品课程。 ◎相关调查 逾九成网友关注公开课 新浪日前进行的一项网络公开课调查数据显示，在参与调研的1600多人当中，94.5%的人表示关注国内外公开课，他们获悉公开课的途径同样大多来自网络新闻和微博。 在各类公开课当中，国外名校公开课最受网友欢迎，选择比例达43.1%，而选择国内名校公开课的网友有17.4%。此外，关注名人讲座的网友也达到了25.2%。国外名校公开课之所以更受欢迎，30.4%的网友认为是因为 “知识涉猎广泛”，25.2%的网友认为是因为“课程观点分析新颖”，此外还分别有24.3%和17.8%的网友选择了“讲师授课风格”和“课堂互动氛围”。 (责任编辑：GH) |
热门文章
|